◆日本のことわざ IN ENGLISH 2◆

●Uneasy lies the hand that wears the crown.
王冠を戴くものは安心して眠れない。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
人間も地位が高くなると、他からねたまれたり、攻撃をされやすい。


●KOBO is not choosy about his writing brush.
弘法は筆を選ばず。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
弘法大師のような名人上手は道具や材料によって左右されない。


●Man turns to God only in trouble.
苦しい時の神頼み。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
信仰のない人でも、困った時だけは神仏に手を合わせて助けを求める。


●When in Rome,do Romans do.
郷に入ったら郷に従え。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
新しい場所に入ったら、その地の風習に従う。


●Don't wake up a sleeping lion.
君子危うきに近寄らず。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
賢明で考え深い人は用心して、危険な事には最初から関わらない。


●Art brings cheese.
芸は身を助ける。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
遊びや道楽で身につけた芸が、困ったときの役に立つことがある。


●Herbal preventive medicine is better than a treatment.
転ばぬ先の杖。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
前もって用心すれば失敗することはない。


●The robe alone does not make a cleric.
衣ばかりで和尚はできぬ。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
うわべだけ綺麗に着飾っても実力が伴ってなければだめの意。


●Ten persons,ten various colors.
十人十色。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
人が10人いれば、皆顔かたちが異なるように、好みや考えも違う。


●One rotten apple spoils the rest.
朱に交われば赤くなる。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
人は交際する友や環境によって、善にも悪にもなる。


●God dwells in an honest person.
正直の頭(こうべ)に神宿る。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
正直な人にはいつも神の加護があります。


●Honest people may find themselves fooled.
正直者が馬鹿を見る。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
悪賢い者がうまくやって得をして、正直者な者が損をすることがある。


●When a small-minded person is idle,he tends to do no good.
小人(しょうじん)閑居(かんきょ)して不全なす。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
悪い横着者に暇があると良くないことをする。


●After-counsel is a fool's counsel.
下種(げす)の後知恵
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
愚か者はそのときは思いつかなくて、後になってやっと考えつく。


●To shoot the general first shoot his horse.
将を射んと欲すれば、先ず馬を射よ
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
目的を果たすには、その周囲にあるものから攻略するのが早道である。


●Don't forget your first resolution and remain hunble.
初心忘れる可(べ)からず。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
何事でも学び始めた時の謙虚で真剣な気持ちを忘れるな。


●The belly cannot be replaced by the back.
背に腹は代えられぬ。
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
今の苦痛を逃れるためには、他を犠牲にするのもやむを得ない。


●Great talents mature late.
大器晩成(たいきばんせい)
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
大人物になるような人は、普通より遅く大成する。


●Too many boatmen will bring a boat up a mountain.
船頭多くして船山に上る
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
口出しする者が多いと、物事がとんでもない方向にすすむ。


●A sparoow doesn't foget dancing even at the age of one hundred.
雀百まで踊りを忘れず
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
幼い時に身に付いた習慣は、年を取っても身から離れない。


●Better be the head of asardine than the tail of a sea bream.
鯛の尾より鰯(いわし)の頭
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
大きな組織の尾尻にいるよりも、小さな組織でも長になるのがいい。


●Gain a big profit out of a small loss.
損して得取れ
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
目先のわずかな利益にとらわれず、先の大きな利益を狙え。


●A big fish does not live in a small pond.
大魚は小池(しょうち)に棲(す)まず
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
大きな魚は、小さな池には棲まない。分相応に。


●A thousand-mile journey begins with a single step.
千里の道も一歩から
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
大きな仕事も手近な小さな事から始まる。



●Too many talents no talent.
多芸は無芸
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
多芸であることは、一つとして深く極めることが難しい。したがって何も芸が無いことと同じだ



●One can feel free to do shameful things on a journey.
旅の恥はかき捨て
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
旅先では知っている人がいないから、恥ずかしいことでもやってしまう




●There are fifteen moonlight nights and fifteen dark nights in a month.
月夜も15日、闇夜も15日
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
人生には楽しいことと同じように苦しいこともある。







日本のことわざ 3へ
TOPページへもどる