◆日本のことわざ IN ENGLISH◆




●There is luck in the leftover piece.
残り物には福がある
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県
人が残した物の中にも案外いいものが残っている。




●We Leam new things by studying the past.
故(ふる)きを温(たず)ねて新しきを知る
留学・ことわざ画
                             画・小塚 県

●Talk about next year and the devil will laugh at you.
来年の事を言えば鬼が笑う
                             画・小塚 県
人が来年の夢を語っても悪運続きかも知れないので、未来を予知できる鬼があざ笑う。
将来の事はどうなるかわからない、という意味。いろはがるた(京都)。



●All good things come to an end.
会うは別れの始め。
                             画・小塚 県
出会いがあれば必ず別れる時がくる。世の中すべて、始めがあれば終わりがくる。


●Every dog has his day.
犬にも得意の時がある。
                             画・小塚 県
誰にもいいこと、得意になれる時が必ずあります。夢をもって明るい毎日を送りましょう。


●A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より、今日の五十。
                             画・小塚 県
明日の百文もらうより、今日もらう五十文のほうが有り難い。
将来の大きな話より今日手堅く手にしておくことが賢明。


●If you fall down seven times, get up eight.
七転び八起き。
                             画・小塚 県
七度転んで八度起き上がる。
人生は成功したり、失敗してリ変転が激しい。何度失敗しても屈せず立ち上がれ、という意味。


●Tomorrow is another day.
明日は明日の風が吹く
                             画・小塚 県
今日は今日、明日はまた別の風が吹く。
明日のことをあまり思い患っても取り越し苦労になるものだ。



●Bad news travels fast.
悪事千里を走る
                             画・小塚 県
悪い行いや評判は、すぐに世間に知れ渡る。
人は他人の良い話よりも、悪い話に興味をもって言いふらすものだ。



●You cannot quarrel without an opponent.
相手の無い喧嘩は出来ない
                             画・小塚 県
喧嘩は相手がいなければ出来ない。
相手がどんなにいきり立っても、こちらが相手にしなければ喧嘩にはならない。



●Fear is often worse than the danger itself.
案ずるより、産むがやすし。
                             画・小塚 県
いろいろ思い患うより、案外簡単に出来るものである。

●I will gotten goods never prosper.
悪銭身につかず。
                             画・小塚 県
不正な方法で得た金は、たちまちなくなってしまう。


●Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず
                             画・小塚 県
悪事などを一部のみを隠して全部を隠したと思う愚かさを言う。


●He who makes no mistakes makes nothing.
過ちをしない者は何もできない。
                             画・小塚 県
過ちのないような人は、所詮何もしてないからだ。


●It is never too late to mend.
過ちを改むるに、はばかるなかれ。
                             画・小塚 県
人間過ちは誰にもある。過ちを犯した後それを改めることを躊躇しないこと。


●Well clothed and fed is well mannered.
衣食足りて、礼節を知る。
                             画・小塚 県
経済的に豊かになって、着るものや食べるものが十分になると、礼儀作法も良くなるもの。


●If you run after two hares, you will catch neither.
二兎(にと)追う者は一兎をも得ず。
                             画・小塚 県
二匹の兎を同時に捕らえようとすると、一匹も捕らえられない。虻、蜂捕らずも同意。


●A rolling stone gathers no moss.
石の上にも三年。
                             画・小塚 県
転々と仕事を変えないで辛抱強く三年もがんばればいい結果がでる。


●Whether you go to hell or not depends on money.
地獄の沙汰も金次第。
                             画・小塚 県
地獄行きか極楽行きかを決める閻魔さまも、金の力でどうにでもなる。


●Where there is a will,there is a way.
意志があれば、方法がある。
                             画・小塚 県
これをやり遂げたいと強く思えば必ず出来る。


●There should be courtesy even between close friends.
親しき中にも礼儀あり。
                             画・小塚 県
どんなに親しい間柄でも、お互いに礼儀作法は守らなければならない。


●You don't have to preach Buddhism to buddha.
釈迦に説法。
                             画・小塚 県
釈迦に説法を説くこと。知者に対して、未熟者があれこれと教えること。


●Out of the counsel of three people comes the wisdom of Monju.(the bodhisattva of wisdom and intellect)
三人寄れば文殊の知恵。
                             画・小塚 県
どんな人でも三人集まって考えれば、いい知恵がでる。「文殊」は知恵を司る菩薩。


●A hunter in hot pursuit of deer cannot see the mountain.
鹿を追う者は山を見ず。
                             画・小塚 県
一つの事に夢中になると、周囲の事に注意が及ばなくなる。


●Having your own children, you feel indebted to your parents for their kindness.
子を持って知る親の恩。
                             画・小塚 県
自分が親となり、子を育ててみて、初めて親の有り難みがわかる。


●Even monkeys fall from trees.
猿も木から落ちる。
                             画・小塚 県
その道の名人でも失敗することがある。


●To run away is wiser than to carry out thirty-sixs strategical plans.
三十六計逃げるの如(し)かず。
                             画・小塚 県
作戦にはいろいろあっても、逃げるべき時には逃げたほうが賢明の意。


●One taps his way across a stone bridge to be sure it is safe.
石橋を叩いて渡る。
                             画・小塚 県
固い石でも、さらに叩いてみてようやく渡る。非常に用心深いこと。


●Crude military tactics are the source of serious injuary.
生兵法は(なまびょうほう)は大怪我のもと。
                             画・小塚 県
未熟な兵法の心得では、身を守るどころか、大怪我をすることになる。
生半可な知識経験に頼って事を行うと失敗のもとの意。



●Dyers wear undyed hakama(kimonoskirt).
紺屋(こうや)の白袴(しろばかま)。
                             画・小塚 県
他人のことに忙しくて、自分のことは、とかくおろそかになる。


●Without entering a tiger's den, you cannot get tiger cubs.
虎穴に入らずんば虎子(こじ)を得ず。
                             画・小塚 県
時には、危険を冒さなければ、大きな成果は得られない。





日本のことわざ IN ENGLISH 2へ
TOPページへもどる